东北译制

说起译制片，人们大概率会想到电视上的外国人讲标准的中国话，但谁又能想到最初的译制片竟讲着一口流利的东北话。虽然当时的配音现在听起来滑稽可笑，但却又无比符合片中人物形象。这部电影就是前苏联电影《一名普通的士兵》，这是一部反映前苏联战士马索特洛夫英勇事迹的影片。

后来据袁乃晨先生回忆道：一开始并不叫译制片，仅仅只是找了个照着翻译念而已，但袁乃晨先生发现了问题——口型对不上了。于是为了解决问题，不知什么时候起，“译制片”诞生了。在环境极其简陋的情况下，仍然译制了许多优秀影片，在东北电影制片厂成功后上海电影制片厂也开始译制影片，使译制片达到了空前的高度。当年参与译制《一名普通的士兵》的人员都为中国译制片事业做出了伟大贡献。

然而随着时代的进步，当年的东北电影制片厂也不复存在了，译制片逐渐淡出了人们的视野“活着还是死去”人们还需要译制片吗，中国译制片的路还很长，这不仅是社会的选择也是大众的选择。

文：宣传部吴优

图：来自网络